Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Please, it can't be our Hyun Soo.
Please help me out?
Just this once, please agree to my request, Jung In.
Jung In!
Ahjumma...
Jung In...
You know what kind of son Hyun Soo is to me.
Jung In, please...
It can't be our Hyun Soo.
Ahjumma,
I know that I'm not perfect,
but I'll do my best.
No, this can't be.
No, no, no...
Ahjumma.
Really, I'm begging you.
Please, I'm begging you...
I believe you will follow through on my request.
Please, it can't be our Hyun Soo.
Jung In!
My love, come out to the backyard.
[Episode 28]
Get off.
Ah, Ji Soo...
Take a good look what I'm really like.
Since you don't believe what I'm telling you, then I'll just have to show you.
No need, no need. I don't have to see.
Let's just leave, Ji Soo.
No matter where I go, my past will stay with me.
Look clearly and see what happens if you continue to be with me.
From now on, stay out of my business and go on with your life.
Ji Soo.
Ji Soo!
I wish to live peacefully, why are you stirring up trouble for me?
It's you who started this.
Ji Soo.
What are you guys doing?
This is what you guys want?
All of you, come. I'll take you all on.
Alright.
Then let's play, shall we...
All of you, go.
Stop!
Ahjussi!
All of you, just hit me.
If you want to hit someone, just come hit me instead.
Ahjussi, what are you doing?
Hit me all you want until you are satisfied.
Don't ever come near Ji Soo again.
Ahjussi, you better leave.
You keep quiet.
Hit me.
Ahjussi.
Ji Soo!
Ahjussi, stop.
Quiet, quiet, quietly.
Okay.
Careful, carefully.
Wait, hold on a second.
Be careful, quietly.
Jung Kyung is asleep?
Yes.
Ahjussi, move here a little.
Be careful.
Why did you interfere like that and join in?
You don't even know how to fight.
Really, only if you weren't there...
I'll wash you up real clean first.
So now everything has ended.
You can't hit me, okay?
I like you, Ahjussi.
I know you like me.
You didn't have to say it out.
More than you know.
I like you deeply.
Why is there so few of you?
It seems like Sung Joon hyung have left early.
Jung In hasn't come down yet.
Can't be... did that rascal Sung Joon spend the night out?
He probably went exercising.
Didn't he also ran for a while last time before coming back?
Father, why don't we just start?
Jung In hasn't come out yet.
Let me go check on her.
Even though she's like a sister, how can you enter a lady's bedroom so easily?
How about... What are you doing there? Go get her now.
Sung Joon's mother, go take a look.
She was doing fine until today. Why is she sleeping in today?
Aren't you cold? What is this?
Dress warmly before coming out.
President.
This house has two families living under one roof, so this issue...
I believe the president made a mistake.
Hey, the old geezer with no place to go, just shut up and wait.
This rascal, I can't talk if I don't have a house?
Watch what you say.
Who is trying to stop us from talking? It's not like we don't have a mouth.
Oh my, Ahjumma must be so happy now.
Having a house and a mouth.
Enough! Stand still!
Why are you so energetic so early this morning?
It's so nice to have a son. He can even block the wind for me.
Jung In.
I'll just sleep for a while longer.
What's wrong with your face? Why is it so pale?
It's probably because I'm too tired.
Were you crying?
No, I feel like I'm coming down with a cold.
It's because of Hyun Soo, isn't it?
You're really worrying me to death.
I already told you it's not that.
Alright, I'm getting up.
Lie down.
Even if you get up, it's a cold day. Don't go out there to suffer.
Jung In, do you really like Hyun Soo?
What are we going to do?
We shouldn't have come to this house.
I like him, Mom.
What?
I said I like that we came to this house.
Even now, I just...
wish that I can return to my own room and my own bed at this moment.
Sometimes, I dream about it.
I dream about waking up in my bed and smelling the coffee.
If we go back,
I'll dream about this place.
Where's Jung In?
She's sick and her face is swollen.
Could it be that you two had a fight yesterday?
It looks like she was crying.
Who? Who and who fought?
Ask Hyun Soo yourself.
It looks like Jung In is sick. I'm going up to check up on her.
What would you know if you see her? Are you a doctor?
If it looks serious, we have to take her to the hospital.
I dare you to try to go up.
You... You...
Have you slept well?
I heard you were sick.
It's because it's a cold day and I didn't want to exercise.
Ahjumma, don't tell Grandpa, please.
Come on, Mom, don't stare at me with those eyes.
You are acting like Han Se's mother.
Ms. Baek Geum Ja.
Who looks at her beloved son like that?
What should I do to make my mom feel better?
Don't even think I'll let this go just like that.
What? I'm acting like Han Se's mother.
You are like Han Se.
Mom, why don't you just come out with it and curse at me?
Alright. You, bastard.
Mom.
Can't be, I just stare at him like that...
How dare he just climb up those stairs?
How can he be so enchanted by her?
Who is it?
Ahjumma.
Can I come in for a moment?
Come in. Come in.
OK. Please sit comfortably. Please sit comfortably.
Did you think about what I said to you carefully?
After I had that talk with you, I did not sleep at all, Jung In.
I am to blame for not raising my son properly.
I was so happy to see him study that
I let him grow up to be so stubborn and thick headed.
Just between you and I, Hyun Soo doesn't understand much
about women or even how the real world works.
I'm really so frustrated to death, Jung In.
Ahjumma.
Yes. Yes.
I would prefer you hitting me.
What?
I know that I don't deserve to like Hyun Soo oppa.
And I understand how hard it is for you to accept me in this situation.
But...
I really have no courage to break up with Hyun Soo oppa.
No matter how Ahjumma treat me, I'll endure it.
And wait patiently until you give us permission.
So you are saying...
In the end...
You'll do as you please.
I'm sorry.
I...
thought you've change a little after coming into my home.
But there's not even a tiny change. You're still the same as before.
Ahjumma...
Do you still remember?
The first time that you came into our home,
you turned this house upside down. Is this what you meant by do as you please?
You came here wearing a wedding dress.
That was ridiculous.
But...
Compared to those, the way you behave and talk have left me speechless.
This world...
Rich people shouldn't all behave like that.
You say whatever you wanted to say.
In front of your elders shows no respect.
You show no concern for anyone else.
But now look at yourself.
You haven't change a bit! You are still the same as before!
If that's your opinion of me,
then I must try harder.
Fine, let's see you try harder.
Even if I beg you now, you just won't do it.
Ahjumma.
What?
You go do as you please.
I'll go do as I please.
Ji Soo, are you in there?
Ji Soo.
Yes, Unni.
Can I come in?
Wait a second, I'm changing my cloth.
Wait a second.
Did you come back really late yesterday?
I waited for...
What happen to your face?
I fell... I fell on one leg.
Let me take a look.
It's not a big deal.
Last night, I'm really sorry.
Did you have something you wanted to talk to me about?
No, it's because I couldn't reach you and you weren't back.
That's why I was worry about you.
You should have called.
I'm sorry.
It's fine, go rest.
Unni...
I'm sorry.
What for?
Just for everything.
If it's because of my brother, there's no need to be.
But...
Don't misunderstand, listen for a second.
I find it surprising that my brother likes you.
What?
It's because you seem very different from the other girls he used to date.
You are a bit better behaved.
It's not like that.
It's just how I see it.
I'll be leaving.
Good Bye.
Did she leave?
Really...
Why did you come out?
Why are you constantly trying to hide our relationship?
I like to be open about my relationship with the girls I am dating.
Of course you do.
It seems like that you have quite a lot.
Are you jealous?
I never do that.
President must be worried so hurry back.
You and I are so similar in many areas.
We are both night people. Night people.
We are in a great mood at night but when morning comes...
We just get irritated to death.
Why don't you quit the shop?
And start a PoJangMaCha (night stand) together.
Ahjussi, don't worry about the shop,
and go practice your golf.
Nagging me like a wife already?
Now you are getting ahead of me.
Go prepare breakfast.
Your hubby needs to eat and go to work.
Really...
Why aren't you coming in?
Let's wash together.
Ahjussi!
Jung In, come down and have some abalone porridge.
What is going on here?
Then father would you like some porridge?
These abalones are the remaining from caring for Ji Soo last time.
No need, I like to eat rice.
Abalone porridge!
This is my favorite.
Just eat your rice.
I'm giving it to Jung In because she seems sick.
It's scary to see you looking after Jung In all of sudden.
Do I have to listen to all this when I'm nice to her?
Jung In... Jung In...
I'm coming down.
Where are you going?
Part time job.
You...
I heard you are ill.
Drink this up and go rest up.
Hyun Soo, what are you doing standing there?
Hurry up and come eat your rice.
That's right, Oppa. Hurry up and go have your breakfast.
Are you really not feeling well?
Not really, it's just a cold.
If I'm busy then
the virus will say "what's this" and run away.
Jung In, you are right.
Ailments look to see where to settle down too.
It's all up to you.
You eat this up first. I'll go prepare your lunch.
No need, I'll just buy lunch around work and eat.
Take it while you can.
You have to hurry up and get better.
That way the elders won't have to worry as much.
You don't mean elders. You meant Hyun Soo? Hyun Soo, right?
That's right, Ahjumma.
If you don't like it just say so.
It's very awkward for us to see you being so nice.
She says she made porridge for the sick. What's the matter with you people?
Father, don't you pay any attention to this and eat.
Better quiet down.
I was thinking of that too.
I'm being nice to you and you all have so much to say...
Even if it's like that, I'm just doing what I think I should be doing.
This here, you should dip some soy sauce on it and eat it.
Also, don't eat any kimchi.
If you eat salty food while you're sick, you'll have upset stomach.
Yes.
Father.
Since Hyun Soo is on his break.
I'm still upset because we didn't go on that trip due to snow.
Can I go out with Hyun Soo for some fresh air today for a while then come back?
Then just go do that.
Yes, thank you so much.
Honey, let's go for some fresh air too today.
Why, you!
Ahjumma is doing that because she has spare time to do that.
But we are empty handed.
We don't have the time to play around.
Jung Gil is right.
Jung In's mother should learn from you.
Ahjummoni.
What is it now?
It's about our Jung In...
You don't like her?
Why should I dislike somebody else's child?
Then you are going to let Hyun Soo and Jung In to be together?
What?
Why are you being so loud?
What if the president overheard and agrees to let them be...
My father will never do that.
Then why hide it from him?
That is I'm afraid for your family who have nothing may get kicked out.
I'm taking pity on your family and enduring it.
I'm afraid it's about letting them be.
And on Ahjummoni's behalf is the only reason I'm enduring it.
Really...
No matter what.
I'm worried that Ahjummoni will mess things up, therefore I'm all nervous.
Jung In and Han Se have to be together.
Don't ignite anything between the kids.
And keep still watching.
Why don't you stop observing?
And plead with Jung In. Instead of doing nothing.
Do you not know about the story Romeo and Juliet?
If we let them be together,
they could have broken up already when they are sick of being with each other.
It's because the adults tried to interfere that made them do this.
That's why it ended in tragedy.
A guy and a girl's relationship is like that.
We've got to find a way for them to naturally break up.
Is there such a way? Then what is it?
That's simple.
If you don't see each other, you'll tend to forget.
Therefore, just sell that house to Han Se.
So that's what you wanted to say all along.
How come your brain only function in one direction?
I only chose the best solution for both sides.
Ahjummoni earns money.
And I'll get a house.
I can't ever do such a thing.
Do you know what Father-in-law went through to give me the house?
I'm just afraid the loyalty you have with Father-in-law
will cause problem for your child.
That's never going to happen.
Hyun Soo's my son and I know him the best.
Only if Jung In stop being so sly.
Our Hyun Soo can break up immediately as of today.
It's not the way I see it.
Hyun Soo is the one who can't let go of the relationship.
What are you saying?
That's impossible.
The porridge is overcooked. Just put the abalone into the porridge.
You really are stingy. I'm not eating it anymore.
- This is for Jung In. Jung In. - Don't you want some?
Look at that man.
I wish he's half the person you are then he'll be fine.
Emmi.
Take good care of Jung In.
Yes, I will.
Father.
Father really likes Jung In a lot?
Of course, from the time I started as her family chauffeur.
She's the only one who treated me well. There's only Jung In herself.
I don't want to eat this porridge.
Heat it up a little and give it to Jung In.
Yes.
What's the matter?
Tell me the truth.
Something happen between Mom and you?
What are you talking about?
We said before not to keep anything from each other.
What is that?
Jung In.
It's not because of Ahjummoni. But it's because of you that I got ill.
What?
I couldn't sleep yesterday because of the text message.
Because of that, I keep waking up to look at it.
I was outside and you weren't here.
I said I was half asleep when I came out to look.
Because the text kept beeping on my phone.
I was sleeping and was waked up.
I was not even awake and it was cold waiting outside.
That's how I got sick.
See, I have a fever.
Really?
No fever?
There's nothing wrong? Is it really true?
You are so diligent about every matter.
Kang Hyun Soo, I may have to think this over.
No, you can't think straight with a fever.
Your judgment can be clouded.
Sit down.
I have to go.
Eat this.
I don't like to take medicine.
Do you want to go to the hospital?
Do you have to go out today?
Of course I have to, I need to work harder to earn money.
You don't have to pay me back for the ring.
Don't you wish to hear me saying I love you?
Yes.
You don't have to say it, I already know.
Jung In.
I'm going out with Mom today.
I'll bring up our relationship again to her.
Please, can we take it slowly?
Please go have a great and enjoyable time with Ahjumma today.
There's no need.
I feel that only with my mom's permission will I be at peace.
Then we can tell Grandfather.
Jung In.
I was afraid that you have left for work already.
This is for you. Please remember to eat when you get there.
Jung In, wait for a moment.
Mom, Jung In is sick. I'm going to take her to work and be right back.
Hyun Soo, aren't you going out with me today?
You have to go get ready.
That's right. There's traffic around this time.
I'll be going.
What are you going to do with that?
Why?
I, Baek Geum Ja from now on, will go enjoy life.
This is for when Hyun Soo's marriage.
Don't try to stop me.
It doesn't matter now since I have a house worth thousands.
If I want a daughter-in-law that I wish for,
I must first change myself.
What are you talking about now?
Just wait and see.
You'll see how this Baek Geum Ja changes.
Wait until the weather gets better.
I'm going to fix everything in this house.
Don't go do useless things.
Who gave you permission to act on Hyun Soo behalf?
I'm not accepting anyone just by their appearance.
Those people you mention you hate,
is Jung In.
Why do you keep bringing her in to this?
If her family didn't go bankrupt, do you think she would have
even considered our Hyun Soo who's so special.
Jung In, that rascal, do you believe she'd ever see things eye to eye with us?
Now the situation has completely turned around.
She needs to use her eyes to see the situation clearly.
She needs to understand that she can never be with our Hyun Soo.
This woman, really...
The children are being childish and don't know any better.
Are we going to act the same way they do?
Are you crazy? Why should I act the same way?
If I were to act, I'll be far worse.
Just because we dress like this and live comfortably everyday,
she thinks our families are on the same level?
How dare that family who has nothing
want to take our Hyun Soo? Hyun Soo!
Please, I beg you to be more mature and understanding.
Don't regret it later.
Before I regret it, Honey, you should just sit and watch.
I'll block all the roads to death.
I'll make sure they never think about our household again.
Just you wait and watch.
Really...
Where have you been?
I'm sorry.
But you came early.
If you behave like this, we can't work together.
What were you doing yesterday? Why didn't you come?
It's because of some private matter.
What is that on your face?
Girls shouldn't be so feisty.
Customers will feel threatened.
Go work in the kitchen today and don't come out.
Yes.
You...
Could it be... that you are dating?
What?
This is just like you to go around causing trouble with a guy at will.
I'm going to give you some advice.
The advice is to just worry about earning money.
You don't have a good education and family background.
The guy you are dating now can't be any more different than you.
I get depressed just thinking about it.
Romance is not for everyone to obtain.
I said...
What are you doing here?
What do you mean? I'm here to check up on my shop.
What are you talking about your shop?
You are here.
Yes, that's right.
No, the first rule in the restaurant is cleanliness.
This here. What's up with all this dirt?
If you want your salary, then do a better job.
Ahjummoni, what's this? This attitude...
Me?
I'm this restaurant's part owner Baek Geum Ja.
President Kang trusted us to run this place.
You say it well.
If you believe that, then just do a better job and work harder.
I don't even want to bring up how Father cares for me, so quit yapping.
From now on, I'll visit once a day to check, so you know.
Also, Ji Soo, I trust you.
So take care of the book keeping.
Then I have no way to work here.
No way to work?
Then speak sooner, so I can find someone else.
Don't interfere with someone else's business.
Ahjummoni and I will take good care of this place.
You say so. I trust you.
Why aren't you getting ready for customer? Don't just stare at me.
I'm busy so I'll be going. Take good care of the restaurant.
Have a nice day.
Take good care of the restaurant.
I can't believe this.
Excuse me, how about I clean this place up,
and you go out to get some fresh air?
Who are you telling me what to do?
Don't you dare look down on me too.
That's why you should have discussed with me earlier.
When are you going to tell me?
Because of you even I am in it too.
Why? Why Oppa?
Ms. Gochujang lid and I was trying to get permission too.
Oppa.
Could it be that Ms. Gochujang lid is Ji Soo?
It's all because you kept nagging me about meeting a good girl like her.
So I have decided.
What does Ji Soo have to say about this?
She's happy to death.
You know I have a killer charisma.
What do we do now?
Don't think too hard about it.
Let's team up together.
According to the rule with four people, it's not a problem.
Oppa, can you wait a little longer to tell them please?
If Oppa also tells them about Ji Soo and you, Then our home will be chaotic.
Anyways it's something that has to be said.
Why do I have to wait? It's going to happen regardless.
If they are against it,
Then I'll runaway from home and just live on my own.
Runaway from home?
What's the matter? We're all adults.
There's an old saying, parents can't live without their children.
In time they'll have to accept us.
Don't even think about doing that.
Why not? I am a man.
Oh. I am only taking care of my own business.
- You can never follow what I am doing. - Why are you so mean?
Your sister can't but Ji Soo can.
No, that's not what I meant. I am a trustworthy man.
Just by thinking that way already makes you an untrustworthy man.
Hyun Soo oppa would never think like that.
Even if he was jokingly saying it, I wouldn't be with him.
Hiding it from father and mother then running away together. Do you think you'll live happily after?
Just because you're feeling burdened, you can laugh it off and blow some steam.
You look here. You can't do that.
But I can.
Ji Soo ah will not have a second thought.
I'm so surprised by Oppa that I even forgot that I was I was sick.
Let's go. It's useless to keep talking. We'll talk about this later.
I'm already here,
Don't you have anything you want to get for Ji Soo?
It's a little suspicious that her real brother came here.
It's like a ticking time bomb, we don't know when it's going to go off.
I am heading there now. Keep an eye on things.
Hurry up and get here. I had no chance to get dress up warmly for this.
If this just blows up, I'll be in a tough spot.
Even though we don't know about Jung In.
But Kang Hyun Soo definitely will not. Don't worry.
From my view, it looks like it's all about to blow up.
- Secretary Kim. - I'm busy.
Are you feeling better?
Is Ahjumma with you?
No, why?
You shouldn't do this if she's beside you.
Don't think about those things right now.
Didn't we already tell them everything?
There's no reason to keep hiding.
Oppa.
What time are you done?
I'll go pick you up.
I can go back on my own.
So go have a good time with Ahjumma.
Your date with her last time was ruined because of me.
Also with the trip that was canceled. I feel really bad about it.
Hello?
Am I speaking to Seo Jung In right now? Is it?
- What? - The Seo Jung In I know
Is like a loud mouth frog,
That will keep sounding off even if she's wrong,
And head bumps you then run away if you tell her to apologize. She's that kind of a girl.
Don't change.
I like Seo Jung In like that.
Ok I understand.
If you don't do well today by the time you get back,
I'll be sure to give you a good head bump. Alright?
Oh skinship?
Haven't happen in a while.
Samonim (Madam)...
Hugh!
Why?
My mother really spends the extra mile today to fix herself.
I'm hanging up now. I'll call you later.
Who is that?
Jung In.
- Hurry up and give me that cell phone. - Of course you can't have it.
If you want one mother, I'll get you one.
Do you believe I am like this because of money?
Give it to me now.
Wow, my mother is really looking good today.
You shouldn't go on a date with me.
Instead you should be going on a date with father.
I need to earn a living.
You really don't know how things have changed at home?
Honey if you want, let's go together.
Nothing is going to happen if we close our store for one day.
Samonim, did you drink this morning?
President is not even here. What are you thinking?
Hey! You better hurry back to work.
Hyun Soo, you. You better behave.
Keeping an eye on you is tearing our home apart.
Really mother, what are you trying to do?
Let's be on our way. Hurry let's go. We're going to be late for our reservation.
Reservation? Where we're going?
Of course we are going to eat at a hotel. Stop asking questions.
Hurry and go. Hurry and go.
Father.
I really don't want to live anymore.
Hey, hey, I already told you not to call me father.
If father neglect me now
I really have no regrets and leave this world.
You. Who do you think you are threatening here?
Let's not talk about that first.
Even though this matter is not something I can interfere in,
If you were in Geum Ja's shoes, you also can understand her.
Up until now,
Geum Ja's one joy was raising Hyun Soo.
Do you think our Jung In was raised in the streets?
She's our precious child too.
This is really. If only I didn't go bankrupt.
How dare they think like that? He's not even from a high class family.
- This is really. - That is.
Shouldn't have said those words.
Wasn't Jung In get married once?
No.
When did she get married?
It was during getting married that she calls it off.
That's right.
I am totally against Hyun Soo now.
Honey, you need to grab on to Han Se.
Take a look at you guys now. You guys are really soul mates.
Absolutely soul mates.
There's not many customer here today.
- Sohnyuh ssi - Aunt.
You came. Please sit.
Honey, greet her quickly.
Aunt?
You call our father Oppa.. Oppa.. That of course makes you our aunt.
I'm really speechless.
I say.
Haven't we met at the sauna before?
What?
What are you talking about?
That's it.
You are that woman who lives in the sauna, right?
Is there someone here who lives in the sauna?
Could it be that you have the wrong person?
That's right. That's right. Stop talking nonsense.
Let me tell you, my niece Sohnyuh ssi's house is at Kangnam. Kangnam.
I am sure.
The other time when you said things to me,
You ended up fighting with Chauffer Kang's daughter in law.
This is really. Why would aunt.
Even if she live in the sauna, no matter what her house is in Kangnam.
Aunt, please don't get upset.
This person here likes to say the strangest things.
But I'm not wrong.
Please drop it. Let's go.
You two look great together.
Get up.
This person is really. is really.
This is really. Why do we have to bump to each other here?
This is just fate.
Didn't you leave?
I have to light the charcoal.
But I also have something to say.
If you want to escape from your sauna situation
Shouldn't you join forces with me?
I already told you, you have the wrong person.
Let just say my wife is a bit clumsy.
But President Kang Man Bok's daughter in law is not anyone you want to be messing with.
Are you sure you don't need my help?
7 : 3.
If you keep saying ridiculous things
I won't stay still about it.
6 : 4.
Call?
Should I go sit on that side?
No, why?
It looks nice with mother and son sitting side by side.
So bitter.
Let's order something else. There are fruit juices here.
Do you know how much these cost?
No, wait.
Now mother need to start slowly acquiring a taste for these things.
I am no longer the same Baek Geum Ja.
You've been saying the same things all day.
I like the way my mother was before.
I was thinking of going to Jang Choon Dong with mother today.
Don't you like jjokbal (glazed pig's feet) from there?
If you eat it with some rice wine.
Are there still jjokbal restaurant there?
Of course.
Also
I wanted to hold my mother's hands just like this
Until we woke up from drunkenness.
While taking a walk and if we find any bake goods we like
That is not like this bitter coffee.
We can go have some sweat red bean bread and porridge that mother likes so much.
When your father and I were dating, we sneak out to do that.
I still remember what mother says to me when I was little.
I also want to meet a girl just like my mother.
And live happily together.
Mother.
No, you can't. You can't.
Your dad was like that because he was poor.
You can never be like that.
You have to come to places like this to eat steak.
Like in the movies, have a beautiful girl sitting next to you
and riding in a hoodless car.
Do things that mother was never able to do.
Mother definitely will support you.
Don't worry about the money.
Mother, you don't have that type of money.
Don't underestimate your mother!
I...
Have enough to come to places like this and eat 3 meals a day without lifting an eyebrow.
I am really wealthy.
Truthfully, who would I spend that money on?
You only need to bring a daughter in law that I like
I would also buy her a diamond ring.
And even buy her a mink coat.
Therefore, bring me a worthy girl with high standards.
Mother.
Have you been waiting long?
Come over here.
Hi, how are you?
You look miserable. What are you doing?
Get up.
I am finishing up my meal so I can go back to work.
Why?
So you can pay Kang Hyun Soo back for the ring?
Looks like you'll need to repay it back quickly.
Seems like Kang Hyun Soo will need money soon.
I heard he's on a blind date.
I was surprised and didn't want to believe it too.
I was thinking of going to see it for myself.
I heard it's at the Grace Hotel.
Do you want to come with me?
I heard she's the daughter of SeoHan University Chancellor.
She works as a car designer for Germany's BM.
She's also slim and beautiful.
Then you go check it out.
What?
My goodness, how can there be such a fate?
Our Hyun Soo also lectures for classes at SeoHan University.
I was telling her the same thing when we were on our way here.
She says she was familiar with team leader Kang.
I asked about him from my father.
It wasn't for this type occasion.
Our company was very interested in Beat as well.
It's all thanks to team leader Kang.
You must be proud to have such a great son.
What can I say?
But my son also has some flaws too.
Because he's been studying all his life
He knows very little about women.
Of course.
At the last investor's party table
At the meeting, he was quite a mood maker.
Anyways. Anyways.
They must have a lot to talk about.
Let's give them some space.
Why? There's no need for that.
Are you done chatting?
I though I was going to get bore to death.
Mother, we still have to go finish our date.
This kid. Now that's not the issue here.
Then you guys should take your time to talk.
- Team leader Kang. - Hyun Soo.
You're not being respectful here.
I never planned for this meeting here today.
Aren't you coming? I'm leaving.
Then please wait a moment.
I'll be right back.
Hyun Soo.
Hyun Soo. Let's go back inside.
Go back inside.
I'm not leaving.
I worked so hard for today's meeting.
Hyun Soo, those types of girls are hard to find.
Isn't her father your university's chancellor?
Does your son seem worth only so much to you?
I came this far without anyone's help and I did fine.
Yes.
That's right. Your father and I could never do anything to help you.
So how can you treat me like that?
If you run out like this
How can I face Han Se's mother?
Let's go in. Let's go inside.
Let's just go back in, eat and have conversation.
You don't have much experience in dating girls right?
So just meet her three times.
Just try meeting her three times.
If it doesn't work out
Then at that time I have nothing to say.
I beg you.
I am begging you too mother.
Leave.
Although it turn out like this, nothing is going to change.
That's the same with me.
Jung In?
Definitely no!
Mother.
Don't you know that I'll dislike her even more if you keep this up?
If you want it that way, then leave me alone and continue to see her.
I don't need a son like you.
Mother. Mother.
Team leader Kang.
I thought you were a smart person.
I'm very disappointed.
Your Mother is also a woman too.
Do you feel you can stop her in changing her mind?
You should tread carefully.
You made a big mistake today.
Why don't you give that advice to your son?
Mother.
Hyun Soo.
If you want to be rebellious, why didn't you start earlier? So I can have a peace of mind.
Why did you do so well in school then?
Why were you so obedient?
Why did you give me hope then come and stab me in the back?
You little rascal. You bastard.
Mother, I'm sorry.
Why don't you just believe in me this one time?
I don't want to let you down.
You.
I know..
I know what's in mother heart.
What do you know?
How can you possibly know how I feel in my heart?
Please.
You little rascal.
I...
Raised you to be so big.
Always just thinking about what kind of person you will turn out to be.
Dreaming about seeing you walking down the aisle.
Even though you are not married yet, I like, then disliked and envied your future wife.
I just lived that way.
What?
Jung In?
Jung In! Jung In!
I know why mother is so against it.
Don't you know mother that Jung In is also working hard?
I don't know.
I don't care if she works harder or if she's dead or alive. I don't know anything!
Mother.
However it still can't be you. You can't!
Even if everyone in this world can, you still can't.
She wore a wedding dress to our home.
You are now telling me to forget about that
Every time I see her, it reminds me of that.
Do you expect me to live in hell for the rest of my life?
There's also her parents
I know they'll be leeching off you.
How can you expect me to see you live that way?
Mother.
Please forgive me.
I
Love Jung In.
Ms. Seo Jun In ssi aren't you leaving yet?
Yes, I just need to finish this up.
Aren't you working too hard?
Then do well.
Have a nice day.
He likes Jung Kyung first then you. From this point of view
He's unlike me who always love on person only.
Plus he's an obedient son.
Because his mother says so he went on the blind date.
Then if he is told to be married immediately, he would.
Are you done already?
What's the matter?
Jung In. Jung In.
Your fever is getting worse.
Have you taken your medicine?
Not yet, but I'm alright now.
What about Ahjumma?
Jung In.
I almost drank coffee with a strange lady today.
Did the coffee cost thousands?
No.
Then no worries.
Let's go outside and talk.
With our mouth open, the cold air will cool us down.
Let's go home with our mouth closed today.
Ok.
Honey, where's Hyun Soo?
This is really..
You're sweating.
Jung In.
My mother's mood is not very well.
Even if she say something hurtful to you
Can you endure it?
Don't worry about me.
I
Spend last night thinking what if I was in Ahjumma's shoes.
Although I don't understand very well about how parents feels.
If Sung Joon oppa's mate
Is someone like me Then I won't like her either.
So I do understand a little how Ahjumma's heart must be feeling inside.
Ok, just understand her.
But
Don't let your heart sway because of it.
Promise me.
Ok.
Let's go in.
- We're home. - We're home.
You're back.
I'll go upstairs first.
Father, where is mother?
I don't know. Nothing major happened.
You. Did something happen when you guys were out today?
- Mother. - Hyun Soo.
Just let it be for today.
Ahjussi.
What's this?
Open the door first then I'll explain.
From this moment on, this window need to be locked.
It's dangerous.
Get me hammer and some nails.
I'll do it later.
Bring it when I tell you to bring it.
Why is this window so weak?
I said I would do it.
What should we do?
It's becomes even more dangerous.
It looks like I am sleeping here tonight.
You think this is sleepover?
What are you going to do if grandfather find out and kicks you out?
That would be even better.
That's what I have been wishing for.
Did you eat dinner yet?
Not yet.
Starving yourself.
What's up with your clothes?
Can't you dress warmly before going out?
If I wear thick clothing, you can't see my figure.
Do you think you are in the 80's Ahjussi. Please think about your age.
Give it back. Give it back.
Didn't you give me that as a present?
If we are to overcome out age difference
I need this product more.
Please apply it on me well so I can become younger.
Don't you have to wash your face first?
Did you wash yours?
Of course.
Then I'll just apply it on you.
I don't use stuff like this.
Stay still. Don't move. Don't move.
Just applying on one side of your face.
And see if this side of your face will get whiter.
I told you not to do it.
- I told you. I. - Ok it's enough! I said no more!
Stop it. Stop it...
- Hurry turn whiter. - No! No!
Your skin needs to become healthy.
It went into my eyes.
- What to do? - What to do?
Mother.
Please forgive me.
I
Love Jung In.
Father.
If you are not sleeping yet, I would like to come in.
Come in.
What do you want to talk about?
Father, Seo Jung Gil's old house.
Are you really giving that to me? Is that right?
Yes.
It's Baek Geum Ja's? Is that right?
Don't you believe me?
Yes. Lately, I can't tell this real is just a dream
Or if this dream is real. I really can't figure it out.
Is there anything else you want to talk about?
No, good night.
Oppa.
You're not sleeping yet?
Jung In.
Help me fall asleep.
I can't seem to be falling asleep own my own.
It's freezing.
Why are you outside waiting for?
Can't be waiting for me right?
Why the scary face?
Jung In's father.
Me? Are you calling me?
What's wrong?
What's wrong with this Ahjumma?
It's not Ahjumma.
I am speaking as Hyun Soo mother to have a talk with you.
If it's for my son Hyun Soo I will do anything for him.
You tell me what you want.
What can I do so your family can move out?
For me if there's a place I can go
Then I'll just move there.
If I give you the house Jung In used to live in
Will you all move out?
What?
If I return that house back to you
I'm asking you if you are willing to take your family and move out if I give it back to you?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main Translator: rukusachan
Timers: benchmarkjoe, szhoang
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Preview:
Please don't hold a grudge against me father.
I am really grateful being here and meeting Hyun Soo oppa.
I am no longer the same Seo Jung Gil.
There's no need for the house.
From tomorrow on don't come near me
And don't look at me.
If I want to stop this entire family for the better
We need to hurry and understand each other.
In this world there's nothing can't be learned.
How dare you talk like Seo Jung Gil!
The person I wish to stay close to
Is Jung In.
That rascal Jung In is working hard.
Don't you know that?
Do you want to live with me?
I'll become your family.
If I can't see Oppa, I will die.
Ahjumma, I've made my decision.
I have no money and I been doing very well up until now.
Please don't say a word right now.
Do you just dislike Jung In that much?
Didn't you say you like Jung In before?
I said I'll wait until I get your permission.
Didn't already I went down on my knees and beg you already?